Skip to main content

हिंदी भाषा में फारसी शब्द: व्युत्पत्ति, भाषाई यात्रा और ऐतिहासिक साक्ष्य

मध्यकालीन प्रशासनिक व्यवस्था, दैनिक शब्दावली और इंडो-ईरानी संपर्कों का भाषावैज्ञानिक विश्लेषण

हिंदी भाषा की शब्दावली में फारसी का प्रभाव शताब्दियों के सांस्कृतिक, प्रशासनिक और साहित्यिक सह-अस्तित्व का परिणाम है। प्रस्तुत शोधपरक लेख में दैनिक जीवन के फारसी शब्दों, उनके मूल शास्त्रीय रूपों, अर्थ-विस्तार, और अरबी तथा तुर्की से भिन्न उनकी वास्तविक व्युत्पत्ति का प्रमाण-सहित परीक्षण किया गया है।

Key takeaways

  • हिंदी में प्रचलित फारसी शब्द मुख्य रूप से 11वीं से 18वीं शताब्दी के बीच दरबारी, न्यायिक, राजस्व और नगरीय संवाद के माध्यम से प्रविष्ट हुए।
  • ध्वनि-परिवर्तन (Phonetic shifts) और अर्थ-संकोच अथवा अर्थ-विस्तार के कारण कई शास्त्रीय नव-फारसी (New Persian) शब्दों के अर्थ आधुनिक हिंदी में रूपांतरित हो गए हैं।
  • अरबी मूल के अनेक शब्द (जैसे 'क़लम', 'अदालत', 'वक़ील') हिंदी में सीधे अरबी से नहीं, बल्कि फारसी उच्चारण और व्याकरणिक संरचना के माध्यम से पहुंचे हैं।
  • संस्कृत और प्राचीन फारसी की साझा भारोपीय (Indo-European) विरासत के कारण उपस्थित सजातीय शब्दों (Cognates) को आगत ऋण-शब्द (Loanwords) मानने की भाषाई भूल से बचना आवश्यक है।
  • 1837 ईस्वी में ईस्ट इंडिया कंपनी द्वारा फारसी को आधिकारिक राजभाषा के पद से हटाने तक यह उत्तरी भारत की प्रमुख बौद्धिक और राजकीय संपर्क भाषा बनी रही।

हिंदी भाषा की संरचना और इसके व्यापक शब्द-भंडार का परीक्षण करते समय 'फारसी शब्द' एक अपरिहार्य और अत्यंत समृद्ध घटक के रूप में सामने आते हैं। हिंदी, जो मूल रूप से मध्यकालीन शौरसेनी अपभ्रंश और खड़ी बोली के धरातल पर विकसित एक नव्य भारतीय-आर्य भाषा है, सदियों तक मध्य एशिया और ईरान की फारसी भाषा के गहन संपर्क में रही। इस दीर्घकालिक ऐतिहासिक संवाद के परिणामस्वरूप, हिंदी ने प्रशासनिक, विधिक, सांस्कृतिक, कृषि और सामान्य नगरीय जीवन से जुड़े सहस्रों फारसी शब्दों को अपनी प्रकृति के अनुरूप आत्मसात कर लिया। यह भाषाई प्रभाव केवल सतही शब्दावली के आदान-प्रदान तक सीमित नहीं था, बल्कि इसने वाक्यविन्यास, मुहावरों और मिश्रित क्रियाओं की एक नई परंपरा को जन्म दिया जिसे ऐतिहासिक भाषाविज्ञान में 'हिंदुस्तानी' समन्वय की संज्ञा दी जाती है।

भाषावैज्ञानिक दृष्टि से, किसी भी भाषा में आगत शब्दावली (Loanwords) का आगमन सैन्य विजय, प्रशासनिक नियंत्रण, आर्थिक व्यापार और धार्मिक-सांस्कृतिक आदान-प्रदान के मार्गों से होता है। 11वीं शताब्दी में गज़नवी सत्ता के विस्तार से लेकर 1837 ईस्वी में ईस्ट इंडिया कंपनी द्वारा प्रशासनिक भाषा के रूप में फारसी को हटाए जाने तक, भारतीय उपमहाद्वीप में फारसी राजकाज, उच्च साहित्य और न्याय की सार्वभौमिक भाषा (Lingua Franca) बनी रही। परिणामस्वरूप, न केवल विशेषीकृत प्रशासनिक शब्दावली बल्कि रसोई, परिधान, संगीत, वास्तु और दैनिक मानवीय भावनाओं को व्यक्त करने वाले फारसी शब्द भी स्थानीय बोलियों में रच-बस गए। प्रस्तुत लेख इन आगत पदों की व्युत्पत्ति, ऐतिहासिक मार्गों, और ध्वनि-परिवर्तनों का निष्पक्ष अकादमिक मूल्यांकन प्रस्तुत करता है।

ऐतिहासिक मार्ग: प्रशासनिक नियंत्रण से दैनिक संवाद तक

भारतीय उपमहाद्वीप में फारसी के प्रवेश को तीन प्रमुख कालखंडों में वर्गीकृत किया जा सकता है। प्रथम चरण 11वीं से 12वीं शताब्दी का प्रारंभिक संपर्क था, जब लाहौर और मुल्तान फारसी-भाषी विद्वानों और सूफी संतों के प्रमुख केंद्र बने। अमीर ख़ुसरो (1253–1325 ई.) जैसे प्रारंभिक बहुभाषी रचनाकारों ने फारसी और तत्कालीन 'हिंदवी' के परस्पर मेल से नई साहित्यिक विधाओं का सृजन किया। द्वितीय चरण दिल्ली सल्तनत (1206–1526 ई.) का था, जहां दरबारी अभिलेखों, राजस्व प्रणालियों और नागरिक प्रशासन के माध्यम से शब्दावली का संस्थागत प्रसार हुआ। इस काल में 'कारख़ाना', 'ख़ज़ाना', 'शिकार' और 'शहर' जैसे शब्द आम जनजीवन का हिस्सा बने।

तृतीय और सर्वाधिक प्रभावशाली चरण मुग़ल साम्राज्य (1526–1857 ई.) का था। मुग़ल सम्राट अकबर के शासनकाल में राजा टोडरमल द्वारा राजस्व विभाग के सभी अभिलेखों को फारसी में रखने का ऐतिहासिक निर्देश दिया गया। इस प्रशासनिक निर्णय ने स्थानीय कायस्थ, खत्री, कश्मीरी पंडित और अन्य लिपिकीय जातियों को फारसी सीखने के लिए प्रेरित किया। परिणामस्वरूप, फारसी और देशी बोलियों के घनिष्ठ संपर्क ने 'दफ़्तर', 'पेशा', 'तहसीलदार', 'ज़मींदार' और 'मुंशी' जैसे सैकड़ों विधिक व प्रशासनिक शब्दों को ग्राम-स्तर तक स्थायी बना दिया। जॉन टी. प्लैट्स (1884) के अनुसार, यह संपर्क एकतरफा नहीं था, बल्कि इसने एक ऐसे भाषाई वातावरण को विकसित किया जहां फारसी मूल के शब्दों ने देशी व्याकरण के सांचे में ढलकर नई जीवंतता प्राप्त की।

प्रमुख फारसी शब्द: मूल रूप, व्युत्पत्ति और अर्थ-परिवर्तन

हिंदी में प्रयुक्त फारसी शब्दों का अध्ययन करते समय यह देखना रोचक है कि किस प्रकार अनेक शब्दों ने अपनी मूल शास्त्रीय नव-फारसी (Classical New Persian) ध्वनियों और अर्थों को सुरक्षित रखा, जबकि कइयों में अर्थ-विस्तार (Semantic broadening) अथवा अर्थ-संकोच (Semantic narrowing) घटित हुआ। उदाहरणार्थ, आधुनिक हिंदी में प्रयुक्त 'दुकान' शब्द शास्त्रीय फारसी 'दूकान' (دکان - dūkān) से व्युत्पन्न है, जिसका मूल अर्थ कार्यशाला या हाट था। इसी प्रकार 'काग़ज़' शब्द, जो वास्तव में सोग्दियाई भाषा (Sogdian) के माध्यम से मध्य फारसी और फिर नव-फारसी में 'काग़ज़' (کاغذ - kāḡaz) बना, हिंदी में बिना किसी बड़े ध्वनि-परिवर्तन के प्रविष्ट हुआ और इसने पारंपरिक ताड़पत्र या भोजपत्र आधारित लेखन शब्दावली को व्यावहारिक स्तर पर विस्थापित कर दिया।

अर्थ-परिवर्तन का एक अत्यंत सटीक उदाहरण 'दस्तूर' (دستور - dastūr) शब्द है। शास्त्रीय फारसी में 'दस्तूर' का प्राथमिक अर्थ उच्च पारसी धर्मगुरु, मंत्री अथवा संविधि होता था (एफ. जे. स्टीनगास, 1892)। जब यह शब्द सल्तनत और मुग़ल काल में उत्तर भारत के सामाजिक ताने-बाने में समाहित हुआ, तो इसका अर्थ-विस्तार होकर 'रीति-रिवाज', 'परंपरा' और बोलचाल में सेवा-शुल्क (टिप) के रूप में प्रयुक्त होने लगा। इसी प्रकार, फारसी का 'ख़ाना' (خانه - xāna), जिसका शाब्दिक अर्थ 'घर' या 'कक्ष' है, हिंदी में प्रत्यय की भांति जुड़कर यौगिक शब्दों की लंबी श्रृंखला बनाने लगा—जैसे 'डाकख़ाना', 'दवाख़ाना', 'मुसाफ़िरख़ाना' और 'कारख़ाना'।

हिंदी में प्रयुक्त प्रमुख फारसी शब्दों का भाषावैज्ञानिक विश्लेषण
हिंदी शब्दशास्त्रीय फारसी रूपमूल फारसी अर्थहिंदी में अर्थअर्थ-परिवर्तन की प्रकृति
बाज़ारبازار (bāzār)क्रय-विक्रय का खुला स्थलहाट, मंडी, आर्थिक केंद्रस्थिर (अपरिवर्तित अर्थ)
दस्तूरدستور (dastūr)नियम, मंत्री, धर्मगुरुप्रथा, परंपरा, दस्तूरीअर्थ-विस्तार (Generalization)
चेहराچهره (čehra)छवि, प्राकृतिक स्वरूपमानव मुख, मुखौटाअर्थ-संकोच (Specialization)
हज़ारهزار (hazār)संख्या 1,000संख्या एक हज़ारस्थिर (संख्यात्मक ऋण)
गोश्तگوشت (gōšt)किसी भी प्राणी का मांसभोजन हेतु प्रयुक्त मांसअर्थ-संकोच (सांस्कृतिक संदर्भ)
सब्ज़ीسبزی (sabzī)हरापन, ताज़गी, तृणशाक-भाजी, पकी तरकारीगुणवाचक से द्रव्यवाचक संज्ञा
सरकारسرکار (sar-kār)अध्यक्ष, प्रमुख, स्वामीशासन-प्रणाली, हुकूमतविस्तार एवं संस्थागत रूपांतरण

फारसी शब्द को कैसे पहचानें: ध्वन्यात्मक एवं रूपात्मक लक्षण

हिंदी पाठक प्रायः यह जिज्ञासा रखते हैं कि किसी शब्द के विदेशी—विशेषतः फारसी—होने की पहचान कैसे की जाए। भाषाविज्ञान के आधार पर फारसी शब्दों को पहचानने के दो स्पष्ट आधार हैं: रूपात्मक (उपसर्ग व प्रत्यय) और ध्वन्यात्मक (phonological)। फारसी भाषा की व्याकरणिक बनावट समास-प्रधान है, अतः इसमें नए शब्दों की रचना उपसर्गों और प्रत्ययों के सुगम संयोजन से होती है। यदि किसी शब्द के आरंभ में 'बे-' (जैसे बेगुनाह, बेपरवाह), 'बद-' (बदमाश, बदबू), 'ख़ुश-' (ख़ुशबू, ख़ुशहाल), 'ना-' (नापसंद, नाकाम), अथवा 'दर-' (दरमियान, दरअसल) लगा हो, तो वह पद अनिवार्यतः फारसी या फारसी संरचना से निर्मित होता है।

प्रत्ययों के स्तर पर भी फारसी की अपनी अनूठी पहचान है। स्थानवाचक प्रत्यय '-गाह' (ईदगाह, बंदरगाह), पात्रवाचक '-दान' (कलमदान, पीकदान), वृत्तिवाचक '-दार' (दुकानदार, हिस्सेदार), और गुणवाचक प्रत्यय '-मंद' (अक़लमंद, ज़रूरतमंद) फारसी के प्रामाणिक लक्षण हैं। ध्वन्यात्मक दृष्टि से, देवनागरी में नुक्ते (अधोबिंदु) के प्रयोग द्वारा दर्शाई जाने वाली ध्वनियां—विशेष रूप से /ज़/ (voiced alveolar fricative [z]) और /ख़/ (voiceless uvular fricative [x])—तद्भव अथवा तत्सम संस्कृत में पूर्णतः अनुपस्थित हैं। जब भी ये ध्वनियां किसी मूल शब्द में पाई जाती हैं, तो वह शब्द प्रायः फारसी या फारसीकृत अरबी का परिचायक होता है।

अरबी, तुर्की और फारसी का अंतर्संबंध: मध्यवर्ती प्रभाव

हिंदी शब्दावली के संदर्भ में एक सामान्य जन-भ्रांति यह है कि सभी मुग़ल-कालीन आगत शब्दों को एक ही श्रेणी में रख दिया जाता है। वास्तव में, अरबी, तुर्की और फारसी तीन सर्वथा भिन्न भाषा-परिवारों से संबद्ध हैं। अरबी एक सामी (Afroasiatic/Semitic) भाषा है, तुर्की एक अल्ताई/तुर्किक भाषा है, जबकि फारसी भारोपीय (Indo-European) भाषा है। इसके बावजूद, मध्यकालीन भारत में आने वाले अरबी और तुर्की शब्दों का 90 प्रतिशत से अधिक भाग फारसी के 'छनने' (Filter) से होकर हिंदी में प्रविष्ट हुआ। इस प्रक्रिया को भाषाविज्ञान में 'फारसीकृत मध्यस्थता' (Persianized mediation) कहा जाता है।

अरबी शब्दों—जैसे 'क़लम', 'किताब', 'अदालत', 'फ़ैसला', 'वक़ील', 'इज़्ज़त'—का हिंदी में जो उच्चारण और अर्थ प्रचलित हुआ, वह मूल अरब प्रायद्वीप का नहीं, बल्कि ईरान की नव-फारसी परंपरा का था। उदाहरण के लिए, अरबी में अक्षरों 'ज़्वॉद' (ض) और 'ज़ोए' (ظ) के उच्चारण दंत्य-वर्त्स्य या अंतर्दंत्य होते हैं, किंतु फारसी में ये सभी केवल /z/ (ज़) के रूप में उच्चारित होते हैं। हिंदी ने इन अरबी शब्दों को उसी फारसी ध्वनि के साथ अपनाया। इसी प्रकार, तुर्की मूल के शब्द—जैसे 'क़ैंची', 'तोप', 'लास', 'उर्दू', 'क़ुली'—मध्य एशियाई मुग़ल शासकों की सेनाओं के माध्यम से फारसी दरबार में आए और वहां से होते हुए हिंदुस्तानी की सामान्य शब्दावली में समाविष्ट हुए।

मानक हिंदी के व्यावहारिक शब्द-भंडार में फारसी आगतों का विषयवार वितरण(प्रतिशत)
प्रशासन एवं विधि38व्यापार एवं अर्थव्यवस्था24दैनिक जीवन व परिधान18कला, साहित्य व अमूर्त भाव12कृषि एवं भू-राजस्व8

पारसी समुदाय, ईरानी संपर्क और सांस्कृतिक भेद

'फारसी' शब्द से उत्पन्न होने वाले भ्रमों में सबसे गंभीर भ्रम भाषा, पारसी (Parsi) नृजातीय पहचान और ईरानी कैलेंडर प्रणालियों का घालमेल करना है। इस भेद को स्पष्ट रूप से समझना अनिवार्य है। भारत का पारसी समुदाय उन जरथुस्त्रवादियों (Zoroastrians) के वंशज हैं जो 8वीं से 10वीं शताब्दी के मध्य इस्लामी विजय के उपरांत ईरान (पार्स प्रांत) से पलायन कर गुजरात के संजान तट पर बसे थे। उनकी मूल धार्मिक भाषा 'अवेस्ता' (जो वैदिक संस्कृत की समकालीन भगिनी भाषा है) और सासानी काल की 'पह्लवी' (मध्य फारसी) थी। भारत में शताब्दियों के निवास के दौरान उन्होंने गुजराती भाषा को अपनी बोलचाल की भाषा के रूप में अपना लिया, जिसे आज 'पारसी गुजराती' कहा जाता है।

इसके विपरीत, उत्तर भारत की अदालतों, मुग़ल दफ़्तरों और कबीर, तुलसी व अमीर ख़ुसरो के समकालीन सामाजिक परिवेश को प्रभावित करने वाली भाषा 'शास्त्रीय नव-फारसी' (Classical New Persian/दबीर-ए-फ़ारसी) थी, जिसका व्याकरण और लिपि अरबी वर्णमाला पर आधारित थी। इसी प्रकार, पारसी धार्मिक कैलेंडर (शहंशाही और कदमी) वसंत विषुव (21 मार्च) पर मनाए जाने वाले 'नवरोज़' से जुड़े हैं, जिसका ऐतिहासिक आधार सासानी साम्राज्य की खगोलीय गणनाएं थीं। इसका मध्यकालीन प्रशासनिक कर-संग्रह कैलेंडर ('फ़सली वर्ष') से कोई प्रत्यक्ष संबंध नहीं था। अतः आधुनिक हिंदी में प्रयुक्त फारसी शब्दों का इतिहास पारसी प्रवासन से स्वतंत्र, मध्यकालीन भारत के राजनीतिक और अंतर-क्षेत्रीय व्यापारिक इतिहास का परिणाम है।

  1. महमूद गज़नवी के काल में लाहौर में द्विभाषी सिक्के जारी किए गए, जिन पर अरबी/फारसी के साथ शारदा लिपि में संस्कृत अनुवाद अंकित था।

निष्कर्ष: हिंदी की समावेशी शक्ति का प्रमाण

हिंदी भाषा में फारसी शब्दों की उपस्थिति किसी विदेशी प्रभाव का बोझ नहीं, बल्कि भारतीय उपमहाद्वीप की अद्भुत समन्वयकारी और आत्मसातीकरण क्षमता का ज्वलंत प्रमाण है। जिस प्रकार संस्कृत के तत्सम शब्दों ने हिंदी को दार्शनिक गंभीरता और अमूर्त चिंतन की अभिव्यक्ति दी, उसी प्रकार फारसी आगतों ने इसे व्यावहारिक जीवन, विधिक सूक्ष्मता, नगरीय शिल्प और मानवीय संवेदनाओं को व्यक्त करने की असीम लोचशीलता प्रदान की। आधुनिक युग में 'आवाज़', 'ज़िंदगी', 'शहर', 'रास्ता' और 'हवा' जैसे शब्दों के बिना सामान्य हिंदी संभाषण की कल्पना भी नहीं की जा सकती। यह शब्दावली हिंदी के उस ऐतिहासिक खुलेपन का प्रतीक है जिसने विविध संस्कृतियों के सर्वश्रेष्ठ तत्वों को अंगीकार कर स्वयं को समृद्ध किया।

शब्दावली का प्रतिशत

डॉ. हरदेव बाहरी और बाबूराम सक्सेना के भाषावैज्ञानिक आकलनों के अनुसार, मानक आधुनिक हिंदी के व्यावहारिक शब्द-कोश का लगभग 15 से 20 प्रतिशत हिस्सा फारसी या फारसीकृत स्रोतों से व्युत्पन्न है।

'हिंदी' नाम की व्युत्पत्ति

स्वयं 'हिंदी' शब्द ऐतिहासिक रूप से फारसी मूल का है। प्राचीन फारसियों ने सिंधु नदी के पार के भूभाग को 'हिंद' और वहां की भाषा को 'हिंदी' (अर्थात हिंद की) संज्ञा दी थी।

द्विभाषी प्रशासनिक पद

मुग़ल काल में 'संस्कृत-फारसी' मिश्रित अनेक प्रशासनिक पद सृजित हुए, जैसे 'राय-ए-रायान' या 'मीर-मुंशी', जो दोनों संस्कृतियों के संस्थागत समन्वय को दर्शाते हैं।

व्याकरणिक आत्मसातीकरण

हिंदी ने फारसी संज्ञाओं को अपनाकर उन पर देशी व्याकरण के नियम लागू किए; उदाहरणार्थ फारसी 'ख़रीद' से हिंदी में 'ख़रीदना' और 'गुज़र' से 'गुज़रना' जैसी क्रियाएं बनीं।

“भाषाएं किसी भौगोलिक सीमा या राजनीतिक व्यवस्था की बंधी नहीं होतीं; वे जल की भांति ढलान खोजती हैं। हिंदी में फारसी शब्दों का विलयन गंगा-जमुनी तहज़ीब का सबसे स्थायी और जीवंत दस्तावेज़ है।”
— प्रो. सुनीति कुमार चटर्जी, भारत के मूर्धन्य भाषाविद् (1890–1977)

References

Frequently asked questions

हिंदी में फारसी शब्द कौन-कौन से हैं और उनके मुख्य उदाहरण क्या हैं?

हिंदी के दैनिक व्यवहार में प्रयुक्त होने वाले अनेक आधारभूत शब्द फारसी मूल के हैं। इनमें प्रशासनिक और विधिक शब्द (सरकार, दरबार, ज़मीन, गवाह), आर्थिक और बाज़ार संबंधी शब्द (दुकान, ख़रीद, बाज़ार, सौदागर), वस्त्र और भोजन (पायजामा, रुमाल, जलेबी, समोसा), तथा संबंधपरक या अमूर्त संज्ञाएं (दोस्त, दुश्मन, उम्मीद, दिल, ख़ून) प्रमुख हैं। ये शब्द जॉन टी. प्लैट्स और आर. एस. मैकग्रेगर के शब्दकोशों में शास्त्रीय फारसी के रूप में विधिवत दर्ज हैं।

फारसी शब्द को कैसे पहचानें? क्या इसके कुछ निश्चित नियम हैं?

फारसी शब्दों की पहचान के लिए मुख्य रूप से उपसर्गों (जैसे बे-, बद-, ख़ुश-, ना-, दर-, बा-), प्रत्ययों (जैसे -ख़ाना, -दार, -दान, -ग़ाह, -गीरी, -बान), और विशिष्ट संयुक्त ध्वनियों का विश्लेषण किया जाता है। इसके अतिरिक्त, पारंपरिक हिंदी (तद्भव/तत्सम) में अनुपस्थित नुक्ता-युक्त ध्वनियां—विशेष रूप से /ज़/ (z) और /ख़/ (x)—फारसी या फारसीकृत अरबी आगतों का पक्का संकेत देती हैं।

क्या संस्कृत और फारसी के मिलते-जुलते शब्द भी ऋण-शब्द (Loanwords) होते हैं?

नहीं, केवल समानता के आधार पर किसी शब्द को ऋण-शब्द नहीं माना जा सकता। संस्कृत और अवेस्तन/प्राचीन फारसी भारोपीय भाषा परिवार की साझा इंडो-ईरानी (Indo-Iranian) शाखा से विकसित हुई हैं। अतः 'मातृ' और 'मादर', 'भ्रातृ' और 'बिरादर', 'नाम' और 'नाम', अथवा 'पाद' और 'पा' सगोत्रीय या सजातीय शब्द (Cognates) हैं, न कि एक भाषा द्वारा दूसरी भाषा से लिए गए आगत शब्द।

हिंदी में अरबी और फारसी शब्दों के बीच क्या अंतर है?

अरबी एक सामी (Semitic) भाषा है जिसकी संरचना त्रिवर्णीय धातु (Triconsonantal roots) पर आधारित होती है (जैसे क-त-ब से किताब, मकतब, कातिब)। इसके विपरीत, फारसी एक भारोपीय भाषा है जिसमें उपसर्गों और प्रत्ययों से यौगिक पद बनते हैं। हिंदी में अधिकांश अरबी शब्द सीधे मध्य-पूर्व से नहीं आए, बल्कि फारसी प्रशासन और साहित्य की मध्यस्थता से 'फारसीकृत' होकर हिंदुस्तानी भाषा तंत्र का हिस्सा बने।

भारत में पारसी समुदाय की भाषा और आधुनिक ईरानी फारसी में क्या संबंध है?

भारत का पारसी (Parsi) समुदाय 8वीं से 10वीं शताब्दी में ईरान से गुजरात आया था। उनकी धार्मिक भाषा 'अवेस्ता' और मध्य फारसी ('पह्लवी') है, जबकि उनकी दैनिक मातृभाषा समय के साथ 'पारसी गुजराती' बन गई। मुग़ल काल में उत्तर भारत में प्रयुक्त फारसी भाषा 'शास्त्रीय नव-फारसी' थी, जो ईरान, मध्य एशिया और दक्षिण एशिया में साझा साहित्यिक मानक के रूप में प्रतिष्ठित थी।