مولانا جلال الدین رومی کے متون کی قرات اور اشعار کی تصدیق: ترجمہ، سیاق و سباق اور تفہیمی رہنمائی
مثنوی معنوی اور دیوان شمس کی اصل فارسی روایت، تراجم کے تنقیدی تقابل اور جعلی اقتباسات کی شناخت کا جامع طریقہ کار
یہ علمی مقالہ مولانا جلال الدین محمد بلخی رومی کے اصل فارسی متون، سلجوقی اناطولیہ کے تاریخی و لسانی پس منظر اور انگریزی و اردو تراجم کے فرق کا تجزیہ پیش کرتا ہے۔ اس میں قارئین کو انٹرنیٹ پر پھیلے من گھڑت اور غلط منسوب اقوال کی جانچ پڑتال کے لیے ایک مفصل اور عملی تصدیقی رہنما فریم ورک فراہم کیا گیا ہے۔
Key takeaways
- مولانا رومی کی ولادت 1207ء (604ھ) میں بلخ یا وخش میں ہوئی اور ان کا انتقال 1273ء (672ھ) میں سلجوقی سلطنت روم کے دارالحکومت قونیہ میں ہوا۔
- رینالڈ اے نکلسن کا آٹھ جلدوں پر مشتمل تنقیدی نسخہ (1925ء تا 1940ء) اور بدیع الزمان فروزانفر کا تدوین کردہ دیوانِ شمس کلامِ رومی کی متنی جانچ کے لیے عالمی علمی معیار تسلیم کیے جاتے ہیں۔
- مغربی مقبول تراجم بالخصوص کولمین بارکس کی تصانیف اصل فارسی کے لفظی و اصطلاحی ترجمے کے بجائے 'نو تشکیل' یا آزاد باز آفرینی ہیں جن میں اسلامی اور روایتی صوفی سیاق و سباق اکثر حذف ہو جاتا ہے۔
- اردو زبان و ادب میں رومی کی تفہیم علامہ محمد اقبال کے فکری ارتقا سے گہرا تعلق رکھتی ہے، جہاں اقبال رومی کو اپنا 'مرشدِ معنوی' اور 'پیرِ رومی' قرار دیتے ہیں۔
- ہجری قمری اور عیسوی تقویم کے فرق کو سمجھے بغیر تیرہویں صدی کے اناطولیائی سیاسی و ادبی ماحول اور رومی کی سوانح کا درست تعین ممکن نہیں۔

مولانا جلال الدین محمد بلخی رومی تیرہویں صدی عیسوی کے نابغہ روزگار فارسی شاعر، عارف اور مفکر ہیں جن کے کلام نے پچھلی آٹھ صدیوں سے مشرق و مغرب کے فکری، صوفیانہ اور ادبی منظر نامے کو گہرے طور پر متاثر کیا ہے۔ عالمگیر سطح پر رومی کا نام محبت، روحانی ارتقا اور باطنی بیداری کی علامت بن چکا ہے، لیکن معاصر مقبول ثقافت میں ان کی غیر معمولی شہرت کے ساتھ ساتھ ایک سنگین مسئلہ یہ پیدا ہوا ہے کہ ان سے بے شمار ایسے اقوال اور نظمیں منسوب کر دی گئی ہیں جن کا ان کے مستند متون سے دور کا بھی واسطہ نہیں۔ برصغیر پاک و ہند کے اردو قارئین کے لیے، جن کا فارسی زبان اور روایتی تصوف سے صدیوں پرانا علمی تعلق رہا ہے، رومی کے کلام کی درست تفہیم اور اقتباسات کی سائنسی تصدیق کا عمل نہایت اہمیت کا حامل ہے۔ اس مقالے کا مقصد کلامِ رومی کی تفہیم کے بنیادی اصول، متنی نسخوں کی اہمیت، ترجمے اور باز آفرینی کے نازک فرق اور جعلی اقوال کو پرکھنے کا ایک جامع طریقہ کار واضح کرنا ہے۔
رومی کے کلام کا متنی پس منظر اور بنیادی ماخذات
مولانا رومی کی فکری اور ادبی میراث کو سمجھنے کے لیے ضروری ہے کہ ان کی تصانیف کے درست متنی مآخذ سے واقفیت حاصل کی جائے۔ رومی کا سب سے اہم اور ضخیم شاہکار 'مثنوی معنوی' ہے، جسے چھ دفاتر میں تقسیم کیا گیا ہے اور اس کے کل اشعار کی تعداد پچیس ہزار سے زیادہ ہے۔ مثنوی بنیادی طور پر قرآنی تعلیمات، نبوی احادیث اور صوفیانہ تمثیلات کی منظوم تعبیر ہے، جسے ملا عبد الرحمن جامی نے 'ہست قرآں در زبانِ پہلوی' قرار دیا تھا۔ دوسرا بڑا ماخذ 'دیوانِ شمس تبریزی' (جسے دیوانِ کبیر بھی کہا جاتا ہے) ہے، جو بنیادی طور پر غزلیات اور رباعیات کا ایک بحرِ بے کراں ہے جس میں شمس الدین تبریزی کے ساتھ صوفیانہ وصال و فراق کے کیفیاتی احوال کو بیان کیا گیا ہے۔ اس کے علاوہ رومی کی نثری کتب مثلاً 'فیہ ما فیہ' (مجالس و ارشادات کا مجموعہ)، 'مجالسِ سبعہ' (سات روایتی خطبات) اور 'مکتوبات' (خطوط کا مجموعہ) ان کے فکری سفر اور فقہی و کلامی پس منظر کو سمجھنے کے لیے قطعی ماخذ کی حیثیت رکھتی ہیں۔
جدید علمی دنیا میں رومی کے کلام کی متنی تصدیق کے لیے برطانوی مستشرق پروفیسر رینالڈ ایلن نکلسن (Reynold A. Nicholson) کی کاوشوں کو سنگِ میل تسلیم کیا جاتا ہے۔ نکلسن نے 1925ء سے 1940ء کے دوران کیمبرج یونیورسٹی پریس سے مثنوی کا ایک جامع تنقیدی نسخہ آٹھ جلدوں میں طبع کروایا، جس کی بنیاد قونیہ میں محفوظ قدیم ترین خطی نسخوں (بالخصوص 1278ء یعنی رومی کے وصال کے محض پانچ سال بعد مکمل ہونے والے نسخہ قونیہ) پر رکھی گئی۔ اسی طرح دیوانِ شمس کے لیے ایرانی محقق پروفیسر بدیع الزمان فروزانفر کی تدوین کو مسلمہ معیار مانا جاتا ہے، جس نے سینکڑوں غیر مستند الحاقی اشعار کو اصل متن سے الگ کر کے علمی دنیا کو ایک مستند متن فراہم کیا۔ کسی بھی اقتباس کی تصدیق کا نقطہ آغاز انہی دونوں تنقیدی متون کا مطالعہ ہونا چاہیے۔

ترجمہ بمقابلہ آزاد باز آفرینی: متنی وفاداری کا مسئلہ
معاصر دور میں بالخصوص انگریزی بولنے والے معاشروں میں رومی کے جو اقتباسات سوشل میڈیا پر گشت کرتے ہیں، ان میں سے غالب اکثریت لفظی یا معنوی تراجم کی نہیں بلکہ 'آزاد باز آفرینی' (Poetic Adaptation) کی پیداوار ہے۔ امریکی شاعر کولمین بارکس (Coleman Barks) نے پچھلی چار دہائیوں میں رومی کے اشعار کو مقبول عام انگریزی نظموں میں ڈھال کر بیسٹ سیلر کتب تیار کیں۔ تاہم خود بارکس نے اعتراف کیا ہے کہ وہ نہ تو فارسی زبان جانتے ہیں اور نہ ہی انہوں نے اصل مخطوطات سے براہِ راست کام کیا ہے، بلکہ انہوں نے انیسویں صدی کے برطانوی محققین جیسے آرتھر جان اربری اور نکلسن کے پرانے انگریزی ترجموں کو لے کر جدید امریکی زبان میں آزاد نظمیں تخلیق کیں۔
اس عمل کے نتیجے میں رومی کے کلام کی ساخت سے قرآنی آیات، احادیثِ نبوی، اسلامی الہیات اور کلاسیکی صوفیانہ علامات یا تو مکمل طور پر خارج ہو گئیں یا پھر انہیں اس حد تک مسخ کر دیا گیا کہ وہ محض ایک عمومی قسم کا مبہم رومانویت پسند فلسفہ بن کر رہ گئیں۔ مثال کے طور پر دیوانِ شمس کی معروف غزل کا شعر ہے:
“باز آمدم باز آمدم، از پیشِ آن یار آمدم / در من نگر در من نگر، بہرِ تو غمخوار آمدم”
اس نوع کے خالص عشقیہ اور روحانی اشعار کو جب جدید امریکی شاعری میں بدلا جاتا ہے تو 'یار' یا 'معشوقِ حقیقی' (خدا یا مرشدِ کامل) کا تصور اکثر ایک مادی یا دنیاوی محبوب کے طور پر پیش کیا جاتا ہے۔ اردو تراجم کی روایت اس مغربی رجحان سے یکسر مختلف اور متن کے ساتھ حد درجہ مخلص رہی ہے۔ قاضی سجاد حسین دہلوی اور ڈاکٹر محمد افضل اقبال کے اردو تراجم نے مثنوی کی لفظی ساخت، بحر کے تقاضوں اور شریعت و طریقت کے پیچیدہ ارتباط کو کماحقہ محفوظ رکھا ہے، کیونکہ اردو زبان نے تصوف کے استعارات براہِ راست فارسی سے اخذ کیے ہیں۔
| مترجم / مدون | زبان | طریقہ کار و منہج | متنی تصدیق کی سطح | ہدف قارئین |
|---|---|---|---|---|
| رینالڈ اے نکلسن (1925-1940) | انگریزی | تنقیدی متن کی بنیاد پر لفظی و لغوی ترجمہ مع تفصیلی شروح | انتہائی مستند (علمی و تحقیقی) | اساتذہ، مستشرقین اور محققین |
| بدیع الزمان فروزانفر (1957) | فارسی تدوین | قدیم ترین متفرق مخطوطات کا تقابلی تنقیدی جائزہ | قطعی معیار (دیوان شمس) | فارسی داں اہلِ علم و ادب |
| قاضی سجاد حسین (1974) | اردو | بامحاورہ لفظی ترجمہ مع تشریح الفاظ و اصطلاحات | نہایت مستند (روایتی تفہیم) | برصغیر کے متلاشیانِ تصوف |
| کولمین بارکس (1995 تا حال) | انگریزی | آزاد شعری نو تشکیل (بغیر فارسی دانی کے) | کمزور (اکثر قرآنی اشارات سے عاری) | مغربی عمومی قارئین اور عام عوام |
| جاود مجددی (2004 تا حال) | انگریزی | آکسفورڈ ورلڈ کلاسکس کے تحت اصل فارسی بحور میں منظوم ترجمہ | انتہائی مستند و وفادار | جدید سنجیدہ انگریزی قارئین |
غلط منسوب اقوال اور من گھڑت شاعری کی پہچان
انٹرنیٹ، سوشل میڈیا اور گریٹنگ کارڈز پر رومی کے نام سے بے شمار ایسے اقوال گردش کر رہے ہیں جو درحقیقت کبھی رومی نے کہے ہی نہیں، بلکہ وہ بیسویں صدی کے مغربی مفکرین، خود ساختہ روحانی رہنماؤں یا ترجمہ نگاروں کے اپنے ذہن کی اختراع ہیں۔ ایک عام فہم مثال وہ جملہ ہے جو انٹرنیٹ پر رومی کے نام سے بے تحاشا پھیلایا گیا ہے: 'Out beyond ideas of wrongdoing and rightdoing, there is a field. I'll meet you there' (صحیح اور غلط کے تصورات سے پرے ایک میدان ہے، میں وہاں تم سے ملوں گا)۔ اگر اس جملے کو دیوانِ شمس کے اصل فارسی شعر سے ملا کر دیکھا جائے تو حقیقت کھل کر سامنے آ جاتی ہے۔ اصل شعر یہ ہے:
“از کفر و ز اسلام برون صحرائیست / ما را بہ میانِ آن فضا سودائیست / عارف چو بدان رسید سر در نہد / نہ کفر و نہ اسلام و نہ آنجا جائیست”
یہاں مولانا رومی فقہی مناقشات، کفر و اسلام کے ظاہری تنازعات اور صوفی کے فنا فی اللہ کے مقام کی بات کر رہے ہیں، لیکن ترجمے میں 'کفر و اسلام' کو مٹا کر خالصتاً سیکولر اخلاقی اصطلاح 'Wrongdoing and Rightdoing' میں بدل دیا گیا، جس سے شعر کی پوری مذہبی و کلامی بنیاد ہی منہدم ہو گئی۔ اسی طرح 'The wound is the place where the Light enters you' (زخم ہی وہ جگہ ہے جہاں سے روشنی تمہارے اندر داخل ہوتی ہے) جیسے اقوال انٹرنیٹ پر مقبول ہیں، مگر اصل مثنوی میں اس ساخت کا کوئی آزاد مصرع موجود نہیں، بلکہ یہ مثنوی کے مختلف اشعار کی آزاد تشریحات کو جوڑ کر بنایا گیا ایک من گھڑت جملہ ہے۔
سلجوقی اناطولیہ اور فارسی زبان کا تاریخی تناظر
کلامِ رومی کی درست قرات کے لیے تیرہویں صدی عیسوی کے سلاجقہ روم کے دارالحکومت قونیہ کی تہذیبی اور لسانی ساخت کو سمجھنا بنیادی ضرورت ہے۔ اگرچہ رومی کی جائے پیدائش خطہ خراسانِ بزرگ (موجودہ افغانستان/تاجکستان کی سرحد پر واقع بلخ یا وخش) تھی، لیکن منگولوں کے خونی طوفان کے سبب ان کے والد بہاؤ الدین ولد نے مغرب کی طرف ہجرت کی اور بالآخر اناطولیہ میں سکونت اختیار کی۔ یہ خطہ اس دور میں 'روم' کہلاتا تھا کیونکہ یہ طویل عرصے تک بازنطینی سلطنت کا حصہ رہا تھا، اور اسی نسبت سے مولانا کو 'رومی' کا لقب ملا۔
سلجوقی اناطولیہ ایک ایسا تہذیبی سنگم تھا جہاں دربار، نظم و نسق، تصوف اور اعلیٰ ادب کی زبان فارسی تھی، جبکہ عام بازار میں ترک قبائل کی زبان ترکی اور مقامی آبادی میں بازنطینی یونانی رائج تھی۔ رومی نے اپنی تمام تر فکر کے اظہار کے لیے کلاسیکی فارسی کا انتخاب کیا، کیونکہ فارسی اس عہد میں پورے وسطی و مغربی ایشیا اور مشرقِ وسطیٰ میں عرفانی فکر کی سب سے زرخیز زبان بن چکی تھی۔ رومی کے کلام میں جگہ جگہ عربی آیات، احادیث اور صوفی اصطلاحات کے برجستہ استعمال کے ساتھ ساتھ چند ایک اشعار میں کثیر اللسانی اثرات (ملمع اشعار جن میں فارسی، ترکی، عربی اور یونانی باہم پیوست ہیں) بھی ملتے ہیں۔ لہٰذا جو تراجم رومی کو ان کے اس مسلم اناطولیائی پس منظر اور اسلامی الہیات سے کاٹ کر پیش کرتے ہیں، وہ تاریخ کے ساتھ صریح علمی بددیانتی کے مرتکب ہوتے ہیں۔
اردو روایت اور برصغیر میں کلامِ رومی کی تفہیم
برصغیر پاک و ہند کی علمی و فکری تاریخ میں مولانا رومی کا اثر انتہائی عمیق اور ہمہ گیر رہا ہے۔ سلاطینِ دہلی اور مغلیہ عہد میں مثنوی معنوی دینی مدارس کے اعلیٰ نصاب کا لازمی جزو ہوا کرتی تھی، اور اکابر صوفیا مثلاً خواجہ نظام الدین اولیاء سے لے کر مجدد الف ثانی شیخ احمد سرہندی اور شاہ ولی اللہ دہلوی تک سبھی نے رومی کے فرمودات سے استناد کیا۔ برصغیر میں مثنوی کی بیسیوں شروح لکھی گئیں، جن میں میر محمد افضل ثابت کی شرح اور بعد ازاں مولوی بحر العلوم فرنگی محلی کی مفصل شرح مثنوی علمی معیار کی بلند ترین مثالیں ہیں۔
بیسویں صدی میں مفکرِ پاکستان علامہ محمد اقبال نے رومی کی تفہیم کو ایک انقلابی اور حیات بخش جہت عطا کی۔ اقبال نے مغربی الحاد اور مادیت پرستی کے مقابلے میں عقل کو عشق کے تابع کرنے کا جو درس دیا، اس کے لیے انہوں نے رومی کو اپنا 'مرشدِ معنوی' چنا۔ 'اسرارِ خودی' میں علامہ اقبال فرماتے ہیں:
“پیرِ رومی خاک را اکسیر کرد / از غبارم جلوہ ہا تعمیر کرد”
اقبال کے نزدیک رومی فقط ایک صوفی نہیں تھے بلکہ وہ عمل، حرکت اور خودی کے بیدار گر تھے۔ اردو ادب کے قارئین کے لیے یہ بات سمجھنا ضروری ہے کہ برصغیر میں رومی کا ورود کبھی بھی مغرب کی طرح کسی مجرد نیو ایج رومانویت کے طور پر نہیں ہوا، بلکہ شریعت، طریقت اور خود شناسی کے ایک مربوط تسلسل کے طور پر ہوا۔ اس لیے جب پاکستانی قارئین رومی کی طرف رجوع کریں تو انہیں مستند شروح اور اقبالیات کے تناظر کو سامنے رکھنا چاہیے تاکہ وہ مغربی مارکیٹ کے مسخ شدہ تراجم کی گمراہی سے محفوظ رہ سکیں۔
کلامِ رومی کی تصدیق کا عملی رہنمائی فریم ورک
کسی بھی شعر، مقولے یا اقتباس کے درست ہونے کی تصدیق کے لیے مندرجہ ذیل مراحل پر عمل پیرا ہونا ایک ناگزیر علمی ضابطہ ہے:
- اصل فارسی متن کی تلاش: کسی بھی اقتباس کو قبول کرنے سے پہلے دریافت کریں کہ اس کا اصل فارسی متن کیا ہے۔ اگر پیش کرنے والا اصل فارسی شعر پیش نہ کر سکے تو اس قول کی علمی حیثیت مشکوک ہے۔
- معیاری تنقیدی ایڈیشن کی جانچ: مثنوی کے اشعار کے لیے رینالڈ اے نکلسن کے مرتب کردہ آٹھ جلدوں پر مشتمل ایڈیشن (دفتر نمبر اور بیت نمبر) کا حوالہ طلب کریں۔ دیوانِ شمس کے لیے بدیع الزمان فروزانفر کا تدوین کردہ نسخہ حتمی مرجع ہے۔
- ڈیجیٹل ذخائر اور سرچ انجنز کا استعمال: جامعہ تہران کے ڈیٹا بیس اور 'گنجور' (Ganjoor.net) جیسے مستند فارسی متنی پورٹلز پر اصل فارسی الفاظ کو تلاش کر کے تصدیق کی جائے کہ آیا وہ متن رومی کے دیوان میں موجود ہے یا عطار، حافظ، بیدل یا سعدی کا کلام ہے۔
- مترجم کی سند کی تحقیق: چیک کریں کہ ترجمہ کس نے کیا ہے۔ کیا مترجم فارسی زبان و ادب کا مستند استاد ہے (جیسے آرتھر اربری، نکلسن، جاود مجددی، قاضی سجاد حسین) یا پھر وہ کسی مغربی شاعر کی آزاد نو تشکیل ہے (جیسے کولمین بارکس، دیپک چوپڑا)؟
- سیاق و سباق کا ادراک: شعر کو اس کی تمثیلی کہانی اور ماقبل و مابعد کے اشعار کے ساتھ پڑھا جائے، کیونکہ مثنوی میں اکثر اشعار کسی متکلم یا فرضی کردار کی زبان سے ادا کیے گئے ہوتے ہیں، جو ضروری نہیں کہ مولانا کا اپنا قطعی عقیدہ ہوں۔
- تقویمی صحت کا خیال: تاریخی واقعات کی جانچ پڑتال میں ہجری قمری اور گریگورین شمسی تقویم کے فرق کو ملحوظ رکھا جائے تاکہ تیرہویں صدی کے معاصر ماخذات میں الجھاؤ پیدا نہ ہو۔
مولانا جلال الدین محمد بلخی کی ولادت بلخ یا وخش کے علمی گھرانے میں ہوئی۔
مثنوی معنوی چھ ضخیم دفاتر پر مشتمل ہے جس میں دقیق صوفیانہ الہیات کو روزمرہ کی کہانیوں اور قرآنی تمثیلات کے پیرائے میں بیان کیا گیا ہے۔
مثنوی کا سب سے معتبر نسخہ مزارِ رومی میوزیم قونیہ میں محفوظ ہے، جو مولانا کے انتقال کے محض پانچ برس بعد 1278ء میں حسام الدین چلپی کی زیر نگرانی خطاط محمد بن عبد اللہ قونوی نے نقل کیا۔
علامہ محمد اقبال نے اپنی شاعری میں رومی کو 100 سے زائد مقامات پر برہان اور راہنما کے طور پر پیش کیا، جو برصغیر میں رومی شناسی کا سب سے بڑا مظہر ہے۔
اگرچہ رومی کو 1990ء کی دہائی میں امریکہ کا سب سے مقبول شاعر قرار دیا گیا، مگر اس کا کریڈٹ کولمین بارکس کی ترجمہ شدہ آزاد نظموں کو تھا جن میں اصل متن کے مذہبی عناصر تقریباً مفقود تھے۔
References
- Encyclopaedia Iranica – Jalāl-al-Din Rumi
- UNESCO Memory of the World – The Works of Mawlana Jalal al-Din Rumi
- Cambridge University Press – The Mathnawí of Jalálu'ddín Rúmí (R. A. Nicholson Edition)
- Tehran University / Ganjoor Digital Persian Literature Library
- British Museum – Manuscripts of Jalal al-Din Rumi
- Iqbal Academy Pakistan – Rumi and Iqbal Studies
Frequently asked questions
رومی کون ہیں اور ان کا اصل نام اور کلام کا بنیادی ماخذ کیا ہے؟
مولانا جلال الدین محمد بن محمد بن حسین حسینی بلخی رومی تیرہویں صدی کے جلیل القدر فارسی صوفی اور مفکر ہیں۔ ان کا بنیادی شعری سرمایہ 'مثنوی معنوی' (تقریباً پچیس ہزار سے زائد اشعار) اور 'دیوانِ شمس تبریزی' (غزلیات و رباعیات) پر مشتمل ہے، جبکہ نثری تصانیف میں 'فیہ ما فیہ'، 'مجالسِ سبعہ' اور 'مکتوبات' شامل ہیں۔ ان کا سارا کلام کلاسیکی فارسی زبان میں محفوظ ہے۔
انگریزی اور اردو تراجم میں رومی کے کلام کی باز آفرینی میں کیا فرق ہے؟
انگریزی کے مقبول عام تراجم (مثلاً کولمین بارکس) عموماً اصل فارسی متن سے براہ راست ترجمہ نہیں کرتے بلکہ انیسویں صدی کے وکٹورین تراجم کی بنیاد پر لکھی گئی آزاد شاعری ہیں جن میں قرآنی اشارات اور صوفی اصطلاحات کو ختم کر دیا جاتا ہے۔ اس کے برعکس برصغیر پاک و ہند کے اردو تراجم (جیسے قاضی سجاد حسین یا محمد افضل اقبال) اصل فارسی نسخوں اور روایتی شروح کے تابع رہ کر لفظی و معنوی وفاداری کو برقرار رکھتے ہیں۔
انٹرنیٹ پر رومی سے منسوب اقوال کی تصدیق کا طریقہ کیا ہے؟
کسی بھی قول کی تصدیق کے لیے پہلے اس کا اصل فارسی مصرع یا بیت تلاش کیا جائے۔ اگر اقتباس کسی 'نیو ایج' رومانوی جملے پر مشتمل ہو جس کا کوئی قافیہ یا ردیف فارسی کتب میں نہ ملے، تو وہ عموماً غیر مستند ہوتا ہے۔ محققین کو چاہیے کہ وہ نکلسن کے تنقیدی نسخے کی دفتر اور بیت نمبر سے موازنہ کریں یا جامعہ تہران کے ڈیجیٹل ذخائر جیسے گنجور (Ganjoor) پر کلیدی الفاظ تلاش کریں۔
علامہ اقبال اور رومی کا ادبی و فکری تعلق کیا ہے؟
علامہ محمد اقبال نے اپنے فارسی مجموعہ کلام 'اسرارِ خودی' اور 'جاوید نامہ' میں رومی کو 'پیرِ رومی' کے طور پر پیش کیا۔ اقبال کے نزدیک رومی محض شاعر نہیں بلکہ حرکت، عشق اور خودی کی بیداری کا سب سے مستند صوفیانہ سرچشمہ ہیں، جس نے برصغیر کے علمی طبقے میں رومی کی ازسرنو فکری تفہیم کی بنیاد رکھی۔
رومی کی شاعری میں سلجوقی اناطولیہ کے جغرافیائی حالات کا کیا کردار تھا؟
منگول حملوں کے بعد بلخ سے ہجرت کر کے قونیہ آمد نے رومی کو اناطولیہ کے سلجوقی دارالحکومت کے کثیر اللسانی اور کثیر الثقافتی ماحول سے روشناس کیا۔ یہاں فارسی دربار اور ادب کی زبان تھی جبکہ عوام الناس ترکی اور یونانی بولتے تھے۔ رومی کے کلام میں فارسی کلاسیکی قواعد کے ساتھ ساتھ اناطولیائی معاشرت کے محاورے اور ثقافتی تنوع کی گہری جھلک دکھائی دیتی ہے۔