Fal-e Hafez : interroger Hafez lors de la nuit de Yalda
À minuit, lors de Yalda, les familles iraniennes formulent un vœu silencieux, ouvrent le Divan de Hafez au hasard et lisent le poème qui apparaît comme la réponse du poète. Ce guide explique comment tirer un fal, quoi dire, d'où vient cette coutume et comment les gens interprètent la réponse.
Fal-e Hafez : interroger Hafez lors de la nuit de Yalda
Qu'est-ce que le Fal-e Hafez ?
Un fal est un présage ou une lecture. Le Fal-e Hafez est une forme de bibliomancie : vous gardez une question ou un vœu en tête, ouvrez le Divan du poète shirazi du XIVe siècle, Hafez, au hasard, et considérez le ghazal que vous trouvez comme sa réponse. Hafez est appelé Lisan al-Ghayb, « la Langue de l'Invisible », car ses vers semblent parler à chaque situation.
Le fal se tire toute l'année, mais c'est le rituel central de la nuit de Yalda et il est aussi courant à Norouz. Presque chaque foyer iranien possède un Divan, et beaucoup de familles en gardent un exemplaire uniquement pour le fal.
Comment tirer un fal de Hafez
Les familles diffèrent dans les détails, mais la plupart suivent cet ordre :
- Tenez le Divan à deux mains et formez un vœu ou une question claire dans votre esprit. Ne le dites pas à voix haute.
- Récitez l'invocation habituelle à Hafez (voir ci-dessous), ou demandez-lui simplement silencieusement un guide.
- Ouvrez le livre au hasard, souvent en glissant un doigt entre les pages les yeux fermés.
- Lisez le premier ghazal qui commence sur la page de droite, ou continuez le poème qui y est déjà commencé.
- Beaucoup de lecteurs lisent aussi le ghazal suivant, appelé le shahed ou « témoin », pour confirmer la réponse.
- Interprétez l'ambiance du poème : espoir, patience, avertissement ou joie. Le vœu lui-même reste secret.
Comment interpréter un fal de Hafez
Hafez donne rarement un oui ou un non simple. Ses ghazals oscillent entre le vin et la prière, la séparation et l'union, le désespoir et la patience, si bien que le lecteur regarde le ton général. Un poème qui parle de l'aube, du retour d'un être cher ou de la fin des peines est lu comme un bon présage. Un poème sur la patience suggère d'attendre ; un autre sur la tromperie ou l'hypocrisie peut être lu comme un avertissement.
L'une des réponses les plus appréciées est le ghazal qui commence par « Yusuf-e gomgashte baz ayad be Kan'an, gham makhor » : « Joseph perdu reviendra à Canaan ; ne t'afflige pas. La maison du chagrin deviendra un jour un jardin de roses ; ne t'afflige pas. »
"Joseph perdu reviendra à Canaan ; ne t'afflige pas. La maison du chagrin deviendra un jour un jardin de roses ; ne t'afflige pas."
| Thème dans le ghazal | Lecture typique |
|---|---|
| Matin, aube, lever du soleil | Les difficultés se terminent ; le vœu est favorisé |
| Patience, attente, longue nuit | Soyez patient ; le résultat demande du temps |
| Union avec l'être aimé | Une relation ou des retrouvailles se passeront bien |
| Hypocrisie, faux prédicateur | Méfiez-vous d'une personne ou d'un plan qui n'est pas ce qu'il semble |
| Vin, taverne, échanson | Lâchez prise sur l'inquiétude et faites confiance à la joie et à l'ouverture |
D'où vient cette coutume
Hafez a vécu à Chiraz au XIVe siècle, et son Divan a été rassemblé après sa mort, traditionnellement datée de 1390. Une légende bien connue raconte que lorsque certains ecclésiastiques s'opposèrent à son enterrement, la question fut réglée en ouvrant son propre Divan au hasard, et le vers qui apparut soutenait des funérailles dignes.
La pratique est bien attestée aux XVIe et XVIIe siècles. L'empereur moghol Jahangir a consigné dans ses mémoires qu'il consultait le Divan de Hafez pour des présages. En Europe, le Divan occidental-oriental de Goethe (1819) a été inspiré par Hafez dans la traduction allemande de Joseph von Hammer-Purgstall.
Le Fal-e Hafez à Chiraz et en ligne
Au Hafezieh, le jardin du tombeau du poète à Chiraz, les visiteurs posent une main sur la pierre tombale et tirent un fal. Les vendeurs de rue à l'extérieur proposent des cartes de fal imprimées, parfois choisies dans une boîte par un canari ou une perruche dressée. En ligne, la bibliothèque de poésie Ganjoor propose un fal à ghazal aléatoire, et de nombreuses applications persanes font de même. Lors de la nuit de Yalda, le tombeau est ouvert tard et bondé de familles.
Autres guides de Yalda
Questions fréquentes
Lectures associées
La fête du solstice d'hiver en Iran — grenade, pastèque et Hafez pour la nuit la plus longue de l'année. UNESCO 2022.
La nuit de Yalda 2026 tombe le lundi 21 décembre, veille du 30 Azar 1405. Le solstice a lieu à 20 h 50 UTC, soit 0 h 20 à Téhéran. Heures par ville et comment célébrer.
Ce qui compose une table de Yalda et pourquoi : pastèque, grenade au golpar, ajil aux sept fruits secs, kakis, plats du dîner et douceurs, avec une liste de courses et des options végétales.
Norouz, Yalda, Mehregan, Sadeh, Tirgan — le calendrier cérémoniel.
Le plus grand poète lyrique du persan — 500 ghazals, la tradition du fâl-e Hafez, et le poète que Goethe appelait son jumeau.
Safran, riz, kebab, ragoûts, thé et sofreh — la table persane.