Skip to main content
Shab-e Chelleh · la table rouge

Guide de la table de Yalda

Une table de Yalda est rouge : pastèque, grenade et kaki, posés à côté de fruits secs, de douceurs et d'une théière. Voici la signification de chaque aliment, quoi cuisiner pour le dîner, comment dresser la table, et une liste de courses pour un premier Yalda.

Image: Une table de Yalda garnie de fruits, de fruits secs et de douceurs — Wikimedia Commons

Guide de la table de Yalda

Rouge
La couleur de la nuit
L'aube et le soleil renaissant
7
Exemple d'ingrédients d'ajil
Fruits secs, graines et fruits séchés
2
Fruits essentiels
Pastèque et grenade
1
Livre sur la table
Le Divan de Hafez
Signification

Pourquoi la table de Yalda est rouge

Yalda célèbre le retour de la lumière après la nuit la plus longue, et les aliments sur la table portent cette idée. Les fruits rouges symbolisent la lueur de l'aube et la chaleur de la vie. Des fruits d'été frais conservés jusqu'au cœur de l'hiver montrent que le foyer a été prévoyant, et la croyance populaire veut qu'en manger protège du froid et des maladies des quarante jours à venir.

Rien de tout cela n'est fixé par un texte sacré. La table varie d'une famille à l'autre et d'une région à l'autre, mais quelques aliments apparaissent presque partout.

Les aliments essentiels d'une table de Yalda
AlimentPersanComment il est serviSignification
Pastèqueهندوانه (hendevāneh)Coupée en quartiers ou sculptée ; conservée depuis la fin de l'étéSanté pour l'hiver ; la chaleur de l'été
Grenadeانار (anār)Égrenée dans un bol avec du golpar (poudre d'angélique) et une pincée de selVie, fertilité, le rouge de l'aube
Ajilآجیل شب چلهUn mélange de fruits secs, de graines et de fruits séchés dans un grand platAbondance et partage de la récolte
Kakiخرمالو (khormālu)Entier ou en tranches ; un favori moderneLe dernier fruit sucré de l'automne
DouceursشیرینیGaz, sohan, baslogh, halvaUne année douce et une nuit douce
ThéچایAu samovar ou à la théière, toute la nuitGarder la veillée éveillée
Ajil

Le mélange de fruits secs de Shab-e Chelleh

L'ajil-e shab-e chelleh mélange noix, graines et fruits secs. Amandes, noix, noisettes, pistaches, pois chiches rôtis, raisins secs et graines de courge constituent un mélange possible de sept éléments ; figues, mûres et abricots sont d'autres choix. Sept n'est pas une exigence universelle, et ni les ingrédients ni leurs proportions ne sont fixes.

L'ajil se déguste lentement, à la main, pendant les heures de contes. Casser les pistaches et les graines de courge fait partie du rythme de la soirée.

Dîner

Que cuisiner pour le dîner de Yalda

Il n'existe pas de plat national unique pour Yalda. Les familles servent généralement un riz de fête ou un ragoût copieux avant de sortir les fruits. Les choix courants sont :

Plats populaires pour le dîner de Yalda
PlatCe que c'estPourquoi il convient à la nuit
FesenjanUn ragoût de noix moulues et de mélasse de grenade, souvent avec du poulet ou des boulettes de viandeRouge sombre et riche, il apporte la grenade dans le plat principal
Albaloo poloRiz en couches avec des griottesUn riz rouge joyau qui correspond à la couleur de la table
Zereshk poloRiz safrané avec des épine-vinettes aciduléesDes baies rouge vif sur du riz doré
Ash-e reshtehUne soupe épaisse de haricots, d'herbes et de nouilles garnie de kashk et de menthe friteRéconfortant et copieux pour une nuit froide
Kuku sabziUne omelette aux herbes cuite au fourFacile à préparer à l'avance et à servir à température ambiante
Régions

Coutumes régionales de Yalda

En Azerbaïdjan iranien et dans d'autres régions, un jeune homme récemment fiancé envoie traditionnellement un plateau décoré de fruits, de douceurs et de cadeaux à la famille de sa fiancée pour Yalda, une coutume connue sous le nom de chelleh-bari ou khoncha de Yalda. À Chiraz, beaucoup de gens passent une partie de la nuit au tombeau de Hafez. En Afghanistan, la nuit est célébrée comme Shab-e Chelleh avec des fruits secs et de la poésie, et au Tadjikistan comme Shab-e Yaldo.

Végétalien

Une table de Yalda sans viande ni produits laitiers

La plupart d'une table de Yalda est déjà végétale : fruits, fruits secs, fruits séchés, thé et de nombreuses douceurs ne contiennent aucun produit animal. Pour le dîner, le fesenjan fonctionne bien avec de la courge rôtie, des champignons ou de l'aubergine à la place du poulet, et l'ash-e reshteh peut être garni d'une crème de noix de cajou ou de noix à la place du kashk. Un riz aux herbes avec des fèves (baghali polo sans viande) et un kuku à la farine de pois chiches complètent le repas.

Liste de courses

Comment dresser une table de Yalda : une liste de courses

Pour un premier Yalda pour six à huit personnes, cette liste couvre l'essentiel :

  • Une pastèque moyenne et trois ou quatre grenades
  • Un pot de golpar (angélique moulue) et du sel pour la grenade
  • Environ un kilogramme d'ajil mélangé, ou ses fruits secs et fruits séchés séparés
  • Des kakis, des oranges ou des pommes rouges pour la couleur
  • Des douceurs comme le gaz, le sohan ou la baklava
  • Du thé noir en vrac, avec de la cardamome ou du sucre candi (nabat)
  • Une nappe rouge ou à motifs, des bougies, et un exemplaire du Divan de Hafez

Une table accueillante, sans règles fixes

Une table de Yalda est un repas partagé, non une liste de prescriptions rituelles. L'UNESCO décrit des familles se réunissant chez les aînés, avec des fruits rouges, des noix, des fruits secs, des douceurs et de la poésie. Les plats exacts et leur disposition dépendent du foyer, de sa région et de ce qui est disponible. Une table sans sept ingrédients, sans nappe d'une couleur particulière ni décorations coûteuses reste une table de Yalda.

Conserver les fruits d'été pour l'hiver appartient à l'histoire de la célébration ; aujourd'hui, beaucoup de familles achètent simplement de la pastèque avant la réunion. La croyance selon laquelle elle protège des maladies hivernales relève du folklore, non d'un effet médical démontré. Le symbolisme de la grenade appartient de même à l'interprétation culturelle plutôt qu'à une promesse de fertilité ou de santé.

Pour une réunion modeste, servez un plat principal chaud et mettez les fruits et l'ajil dans des bols communs. Le fesenjan apporte noix et mélasse de grenade au dîner, tandis que l'ash-e reshteh est une soupe contrastée aux herbes et aux nouilles. Ce sont des choix appropriés, non des plats obligatoires de Yalda. Les photographies ci-dessous montrent les aliments eux-mêmes, non des substituts de la table de Nowruz.

Le golpar est un assaisonnement aromatique fait des fruits séchés de plantes du genre Heracleum ; il est parfois vendu en anglais sous le nom de persian hogweed ou angelica powder. Ces noms commerciaux ne sont pas des équivalents botaniques précis. Achetez un produit culinaire étiqueté plutôt que de cueillir de la berce sauvage. Proposez-le séparément afin que les invités puissent assaisonner leur propre grenade.

Les adaptations végétales sont des suggestions de menu modernes, non des affirmations sur une ancienne tradition végane. Vérifiez chaque douceur individuellement : le gaz peut contenir du blanc d'œuf, le sohan du beurre, et les recettes de halva varient. Le kashk est un produit laitier. Les noix et les crèmes de noix importent aussi pour les invités allergiques ; garder les ingrédients identifiables est plus utile que de supposer qu'une table de fruits et de douceurs convient à tous.

Fesenjan : un ragoût de noix et de mélasse de grenade, servi avec du riz et sa croûte dorée.
Fesenjan : un ragoût de noix et de mélasse de grenade, servi avec du riz et sa croûte dorée.Wikimedia Commons
Ash-e reshteh : une soupe aux herbes, haricots et nouilles ; la garniture habituelle de kashk est lactée.
Ash-e reshteh : une soupe aux herbes, haricots et nouilles ; la garniture habituelle de kashk est lactée.Wikimedia Commons

Autres guides de Yalda

Questions fréquentes

Questions fréquentes

Poursuivre l'exploration

Lectures associées